Ewa i Tomasz - umjetnici golubijeg srca i rock 'n' roll duše - našli su svoje mjesto u blizini Kazimierz Dolnyja, među starim stablima jabuka, i tamo postavili ekološku farmu.
Umjetnički par: ona - umjetnica, dizajnerica interijera, on - profesionalni glazbenik. Napustili su dosadašnji način života, postali zemljoradnici i naselili se u nomen omen Gołębniku. Odrasla djeca: Zosia (21 godina, svestrana, umjetnička duša, grafičar) i Stefan (19 godina, talentirani bubnjar i nogometaš) također su jako cijenili ovu promjenu, iako će oboje ovoga započeti studij na sveučilištima u Varšavi i Wrocławu godina.
Upoznali su se prije 33 godine u Domu umjetničkih škola u Lublinu. Ewa - umjetnica, specijalistica za umjetničko tkivo, Tomek - glazbenik, školovani trubač i bas gitarist. Kasnije u životu tražili su različite umjetničke putove, ali nikad nisu skrenuli s glavnog smjera. Ona je bila dizajnerica interijera, a on je godinama bio basist u bendu Bracia. Proputovali su pola Europe na svojim voljenim motociklima i uvijek ih je pratio vječni rock and roll.
životna odluka
Svakodnevno su živjeli u kući blizu Varšave i odgajali dvoje djece, Zosiju i Stefana, ali posao ih je stalno bacao na različite strane, živjeli su od kofera. Polako je u njima počela sazrijevati ideja o životu u pravom selu, obrađivanju zemlje i od toga živjeti. Nekoliko su godina razmišljali o kupnji staništa u nekom prekrasnom kutku Poljske u Zapadnom Pomeraniju ili u dolini Kłodzko, sve dok jednog dana nije došlo prosvetljenje - zašto ne u blizini njihovog rodnog grada (ona je iz Sandomierza, a on iz Roztoczea), u Lublinskoj oblasti?! Tomek je pogledao oglase, otišli su na prvo mjesto i ugledali voćnjak pun stabala jabuka koje je Ewa oduvijek voljela.– Obuzeo nas je neki iracionalan osjećaj, ne mogu to objasniti, možda neka nebeska kušnja? - šalim se. Drago mi je da su već tamo. I osnovali su agroturizam Gołębnik.
Vrijedilo je
Kod kuće su obnovili neke od postojećih elemenata, druge - zamijenili. Pjeskarili stara unutarnja vrata, prekrasno izgledaju. Gdje je bilo moguće, sačuvali su izvorne stropne grede i drvene zidove s ostacima vapna s ultramarinom. Podnice od smreke su se malo iskrivile u sušionici, da bi to sakrili, odlučili su ih iščetkati i nauljiti, ali su onda sve spojeve morali ručno brusiti. Bilo je znoja i suza, ali trud se isplatio. Zamijenili su i povećali prozore - sada sežu gotovo do poda. Iz spavaće sobe imaju prekrasan pogled na voćnjak, a iz kuhinje na livadu. Mogu promatrati jelene i losove koji, začudo, uopće ne uništavaju stara stabla, ponekad jedu samo jabuke. Oboje zaspu slušajući glasne žablje koncerte (70 decibela, ali što je to za rock'n'rollere), a probudi ih pjev ptica.I premda na imanju s voćnjakom od četiri hektara ima puno posla, sve ih neprestano veseli.
Domaćini su htjeli preurediti staru kuhinju na ugljen ugradnjom plinske ploče za kuhanje, ali su je u zadnji čas odlučili renovirati. O njemu se brinuo vrsni monter iz okolice Lublina, gospodin Leonard, kojeg je preporučio njegov rođak. I plinska ploča je takva, ali montirana u po mjeri izrađeni ormarić zavaren od sirovog čeličnog lima. Glina u kuhinji, sito i daska za pranje iskopali su u podrumima obiteljskih kuća.
Štednjak na ugljen divno grije i odlično kuha. Odmah nakon useljenja, kada još nismo imali plinsku instalaciju, spasila nas je u hladnijim danima.
Putujući na motociklima, posjetili su mnoga zanimljiva mjesta (uključujući Rumunjsku i gotovo cijeli Balkan) - magneti na frižideru podsjećaju na te čarobne trenutke. Kuhinjski otok je svojevrsna mini smočnica - na stražnjoj strani nalaze se staklenke s rasutim proizvodima koji ne stanu u ormariće.
Prednji dio ormarića napravljen je od starog prozora. Umjesto običnih stakala, ovdje je umetnuto armirano staklo. Ovo je djelo velikog stručnjaka za kuhinjski namještaj, gospodina Rafała. Ewa je sanjala o ovom neobičnom komadu namještaja. "Doslovno, stao je između greda na stropu" , kaže ona.
Veliki prozori okružuju dnevni boravak s tri strane. Dvokomorna, troslojna plastika antracit boje, ugrađena u drvenu konstrukciju, ima izvrsna termoizolaciona svojstva. Jednostavne zavjese izrađene su od prirodnog platna. Lampe sa sjenilima u istoj boji dolaze iz IKEA-e. Tomek je napravio stol od borovine. Otišao je po daske za kuhinjske police u njihovoj prijašnjoj kući, a vratio se s drvima na stolu. Sam ga je konstruirao, ali izradio u stolarskoj radionici pod nadzorom ljubaznog stolara, gospodina Jana. Stolice namjerno nisu komplet - među njima ima npr. školjka koju je dizajnirala Teresa Kruszewska, koju je Ewa dobila na poklon, a pronašla na Olxu.pl dva popularna "jumpera" proizvedena u Tvornici namještaja Zamość (dizajnirao Juliusz Kędziorek 1965., po uzoru na Wielka Krokiew u Zakopane).
Volimo stare stvari s poviješću i karakterom, one daju ton. Trudimo se kupovati što manje novih stvari, a ako i kupujemo onda one koje ne dominiraju, već diskretno harmoniziraju s atmosferom interijera
Ewa voli raditi za stolom u dnevnoj sobi jer može gledati svoj voljeni voćnjak. Uvijek u blizini ima starog prijatelja - crvenokosog Luku. Udomili su je prije 12 godina i tada je već bila odrastao pas. Nitko ne zna koliko danas ima godina, ali u dobroj je formi i ne napušta svoje skrbnike na svakom koraku.
Primjeri rada domaćice: pamučne tkanine s kopijama crteža Henrija Matissea žena koje se kupaju.
U ploči stola izrezana je rupa za posudu - sada je Ewa ovdje posadila sukulente, ali često mijenja dekoracije. Iznad posude postavljena je ažurna posuda za voće koja štiti biljke od nove mačke kuge, a ujedno je i zanimljiv ukras.
Antonovke koje rastu oko kuće daju ukusne jabuke. Jedemo ih, zatvaramo u staklenke i radimo sokove - potpuno ekološke. Služimo i odličnu pitu od jabuka.
U prethodnoj kući vlasnici su jako htjeli kamin, ali su na kraju ugradili kozu od lijevanog željeza. Djelovalo je tako dobro da su također odlučili koristiti ovo rješenje u staništu. Slike na drvenom zidu su grafike koje su nekad visjele u sobi bake Eve. Prikazuju novosagrađeni kraljevski dvorac u Varšavi.
PRL komoda, tip Kr-0/64, furnirana furnirom oraha, dolazi iz Łódzkie Zakłady Drzewne Przemysłu Teren.Pripadao je Ewinoj baki, ali ona ga se uopće ne sjeća iz djetinjstva, bio joj je nevidljiv. Ali kad je odrasla i počela se zanimati za dizajn interijera, jednostavno joj je ukrao srce svojim prekrasnim oblikom.
Za nas je na dnevnom redu princip zero waste - stare daske, kutije ili neiskorišteni namještaj mogu se pretvoriti u vrlo korisne predmete, uz to s jedinstvenim karakterom.
Dodani zimski vrt sada je dnevni boravak. Tri zida su ostakljena, a jedan je obložen recikliranim daskama uzetim iz staje. Na njegovoj pozadini nalazi se TV prijemnik i ozvučenje. Stare zvučnike domaćini su dobili od prijatelja koji ih je zamijenio za nešto modernije. Prefarbali su ih u orah.Sofe u dnevnoj sobi su nizozemski namještaj iz prethodne kuće. Vrlo su udobne. Zajedno s njima u paketu su prije 20 godina dobili i mačku Nitku koja je danas već u mačjem raju.Stari mesnički stol na kojem je Tomekov ujak 1980-ih radio kobasice pretvorio se u stolić za kavu - samo su noge skraćene.
Domaćini su se potrudili sačuvati sva originalna vrata u kući. Dvokrilna vrata u spavaćoj sobi nakon pjeskarenja su kao nova. Dobili su mliječno staklo i kvaku od lijevanog željeza (Domino). Pored nje stara šivaća mašina, dar tete Tomeka, dobro služi kao konzola.
Čvrsti ormar od jasena još je jedna uspomena na strica Stefana, koji je bio vrlo važna osoba za Tomeka. Ewa je u lokalnom građevinskom skladištu ugledala fotelju iz 1980-ih. Pripadao je vlasniku i nije bio na prodaju. Dobila ga je na poklon.
Volimo stvarima dati novo značenje, a ne samo starim stvarima. Nove mogu biti sjajne u malo drugačijoj inkarnaciji.
Krevet za Zosijinu sobu napravio je doslovno Tomek od nekoliko dasaka. Kći mu je pomogla koristeći svoj iPhone kao metar. Fotelja (poklon od tete domaćina) je isti model kao u dnevnoj sobi - B-7522 iz Swarzędza.
Policu za knjige zavario je briljantan stolar, g. Andrzej. Stol je napravljen od starih vrata pronađenih u grmlju. Ewa je Scallop stolicu (druga je za stolom) dobila od klijentice čiju je kuću renovirala i opremala. Oba su bila u lošem stanju, djelomično pljesniva, ali su spašena. Prekriveni su novim presvlakama u nijansi čelično plave.
Ewin savjet: kako njegovati prozore i podove
Veliki prozori se lako prljaju - da biste ih dobro očistili, najbolje je koristiti stare metode. Sve što vam treba je posuda s vodom i malo tekućine za pranje posuđa, zatim samo ponovno isperite čistom vodom, pokupite gumom i obrišite pamučnom krpom.Nema potrebe za korištenjem bilo kakvih specijaliziranih tekućina, kuhala na pari itd.
Ne morate brinuti o podu od kvalitetnih dasaka, npr. smreke, i savršeno nauljenih. Nakon nekoliko godina, isplati se ponovno podmazati.
Kada su Ewa i Tomek preuzeli farmu, neka su stabla u voćnjaku bila jako zapuštena. Grana od osušene kruške završila je u kćerinoj sobi jer je, prema njezinim riječima, izgledala kao umjetničko djelo. Zosia ga je ukrasila vijencem od žarulja (Agatameble.pl). Kutija s natpisom Wrocławskie Zakłady Elektroniczne "Elwro" pronađena je u kontejneru i danas služi kao noćni ormarić.
Metal se dobro slaže sa starim drvenim elementima, očuvanim stropnim daskama ili vratima. Ewa voli takve kontraste - na vrata ormara u Zosijinoj sobi bio je pričvršćen neobrađen čelični lim.
Ljepota drveta me očarava. Kad smo otkrili stare zidove, bio sam presretan - neki ljudi koriste posebne boje za postizanje takvog efekta, prave maramice, samo smo se morali suzdržati od akcije da ništa ne pokvarimo.
U kupaonici su bile postavljene daske od srušene staje. Isti su kao u dnevnom boravku, ali su ovdje dodatno nauljeni radi zaštite od vlage. Mozaik pločica s uzorkom bio im je usklađen bojom. Nadgradni umivaonik (Ideal Standard) postavljen je na jednostavan IKEA ormarić. Ogledalo je poklon od susjede Dziunije.
Na zidu iza konzole možete vidjeti dobro očuvane daske koje su nekada bile prekrivene ultramarinskim vapnom. Kad su ovamo došli novi vlasnici, bile su obložene lesonitom premazanim uljanim bojama. Nakon što su ga rastavili, bilo je potrebno samo ostrugati malo kamenca i sva njihova ljepota se pokazala. Slike iznad konzole iz IKEA-e su darovi djece - kolaži napravljeni od koverti s njihovim fotografijama, zanimljivim citatima i pismima. A keramički anđeo dar je Evine majke novom domu.
