Moja kuća, koja je sagrađena na temeljima bivšeg pansiona, moje je mjesto na zemlji. Volim kreirati njegov dekor, iako se nikad nisam željela profesionalno baviti dizajnom interijera - kaže slikarica i grafičarka Joanna Trzcińska, koja spaja ljubav prema umjetnosti sa zanimanjem za arhitekturu i dizajn.
Uselio sam se u ovu kuću 1998., neposredno prije Božića. Moglo bi se reći da sam to sam projektirao, jer sam našao arhitekta koji je nacrtao zgradu točno onako kako sam zamislio. Htio sam da se stil odnosi na staru arhitekturu.
Urbane pretpostavke Kolona, koja je od 1970-ih bila četvrt Łask u blizini Łódźa, grada s 800-godišnjom poviješću, stvorili su isti autori koji su projektirali Podkowa Leśna i Otwock. Oni su lokalnoj gradnji dali karakter drvenih kuća u ljetovalištima u blizini Varšave.
Moj "świdermajer" sagrađen je na temeljima prijeratnog pansiona. Nastojao sam da ne samo oblik zgrade i drvena dekoracija iznad balkona asocira na originale, nego i vrata, trake oko otvora, lajsne, prozori, parketi. Vrata, osim ulaznih vrata, izradio je stolar po uzoru na ona stara, kao i trake oko njih.
U albumu o interijerima sam vidio fotografiju i smišljali smo s jednim majstorom kako napraviti vrata pomoću rezača koje je imao u radionici. Karakter prošlih vremena odražavaju i dvije kaljeve peći. Elementi dekora potječu iz različitih razdoblja, ali ne osjećam disonanciju pri njihovom sučeljavanju.Postoje predmeti koji su iz nekog razloga potrebni ili jedinstveni. To je mjesto za život, za život. Nisam je stvorio za predstavu.
Ljudi koji me posjećuju čude se što je ovo novoizgrađena kuća, pa je prvotna namjera uspjela. Zahvaljujući zelenilu ljeti se zgrada praktički ne vidi s ulice. U ovom šipražju ptice imaju pravi raj. Po vrtu trči sretni Morus koji samo izgleda prijeteće, a zapravo mu se sviđa čak i poštar.
Winobluszcz ljeti isprepliće cijelu kuću koja, iako je izgrađena relativno nedavno, krajem prošlog stoljeća, podsjeća na vile iz 1930-ih, kada je Kolumna bila omiljeno lječilište stanovnika Lodza. U međuratnom razdoblju ovdje je izgrađeno 30 pansiona i oko 160 ljetnikovaca.
Kupio sam ulazna vrata u Lodzu. Stajali su negdje sa strane u obnovljenoj gospodarskoj zgradi. Pitao sam radnike za njih i prodali su mi ih za dvije boce votke.Zavjesu od platna vezla je moja baka. Ugledao sam plavi svileni tepih na buvljaku, a kristalno ogledalo (dio toaletnog stolića) u antikvarijatu. Staklar se potrudio da ga obnovi. Hodnik je jedina prostorija u kući gdje zidovi nisu bijeli. Na odabir ove boje potaknuo me interijer o kojem je riječ u francuskom časopisu.
Secesijska peć, odnosno kamin, napravljen je od pločica koje sam kupio u antikvarijatu u Łódźu. Nisu bili set, a peć je u originalu morala biti jako visoka, pa sam je dizajnirao u malo drugačijem obliku. Očistio sam stare elemente od uljane boje. Pločice koje nedostaju izradio je keramičar. Vrata za imendan sam dobila od prijatelja. Lijepo je sjediti uz peć navečer, također i ljeti, jer se tijelo ne zagrijava.
Komoda u stilu Art Nouveau obiteljsko je nasljeđe. Među predmetima koji na njoj stoje su: drveni konjić s kojim su se igrala moja djeca, kineska vaza, boce donesene s putovanja na Bajkal.Za grafiku (gore) sam nagrađen na natjecanju u Italiji. Mandarina uzgojena iz sjemenki u saksiji. Pokraj bidermajer stol.
Od roditelja sam dobio stakleni ormarić u blagovaonici. Čaše i kristale koje tamo izlažem poklonila mi je majka. Ruralna slika iznad namještaja, koja prikazuje Mariju, je slika na staklu, koju sam prodao na aukciji na Allegro.pl. Na stolu je uvijek bijeli vezeni stolnjak. Skidam ga samo kad radim ovdje. Stolnjaci su mi "dobili u miraz" . Mama ih štirka i pegla kako bi izgledale svježe i lijepo.
Postoji legenda da je ovo mjesto pogodno za plodnost. Kada je gospođa sa sluškinjom i kujom došla u gostinjsku kuću, nakon povratka je rodila jedno dijete, pomogla blizance, a kućni ljubimac šest štenaca.
Vidio sam Drvenu Madonu u antikvarijatu i morao sam je imati.Kupio sam ikonu koja visi na zidu u Kołou u Varšavi. Art Nouveau poštanski ormarić iz Lodza Desa ima ostakljenje od obojenog stakla. Sklopivu seosku klupu sam očistio od glista, očistio od boje, namjerno ostavio malo hrapavu. Uočila sam tirkizni materijal za prekrivač u Ukrajini u trgovini s religijskim tkaninama.
Stolice oko stola imaju različito porijeklo. Dobio sam jedan od prijatelja - to je suvenir za koji su tražili dobro mjesto - kupio sam nekoliko online. Druge sam uzeo s ulice, gdje su bili izloženi smeću. Na stolu koji su moji roditelji kupili u Berlinu nalazi se moja kolekcija vaza u raznim stilovima koju redovito dopunjujem. Kristalne čaše, bordo, poklon od mame. Godinama skupljam ploče iz ruske manufakture koju je osnovao trgovac Terenti Kuznetsov 1832. godine. Našla sam abažur na tavanu srednje umjetničke škole u kojoj predajem i spasila ga od bacanja.
Izgradio sam prostor u kojem se osjećam dobro. Ona nije anonimna. Ona je moja. Trudim se ne podlijegati hirovima i trendovima.
Zelena peć napravljena je od pločica iz zapadne Poljske, s potpisom manufakture u Miśnii (Meissen), koju sam kupio od poznatog trgovca starinama. Namučio sam se na njima jer su još uvijek imale cigle unutra. Trebalo ih je očistiti, a nakon izgradnje peći glazuru je trebalo nadopuniti posebnim bojama. Slika "Brzoza" koja visi pored je rad mog prijatelja, slikara Janusza Knorowskog.
Trostruko ogledalo je prije krasilo kuću moje voljene bake Marte. Od nje imam i staklene ribe i dekantere. U zrcalnoj slici možete vidjeti jednostavnu rozetu i jednostavnu svjetiljku. Pretpostavljam da unutra ne može sve biti bujno. Kitnjasti, složeni lusteri bili bi pretjerani.
Roditelji su mi kupili klavir kad sam imao pet godina. Ovo je poslijeratna kalizija. Iako sam išla u glazbenu školu sedam godina, svoju budućnost nisam vezala uz glazbu. Moji životni planovi su se promijenili. Rijetko sviram, samo kad nema nikoga kod kuće, ali nisam se mogla odvojiti od instrumenta. Na zidu visi slika iz serije "Lica" .
Stol sam naslijedila od svoje bake. Stolice sam kupio od vlasnika jedne od starih kuća u Kolumni. Secesijskom vrču nedostaje poklopac, pa mi je zato jeftinije prodan u jednom antikvarijatu u Łódźu. Ne smeta mi što je pokvaren. Služi kao vaza. Slika mi se, kad sam je kupio na buvljaku, raspala u rukama. Na mjesto oštećenog središnjeg ukrasa stavio sam reprint stare razglednice - dar prijatelja iz Berlina. Dobio sam srce "Volim te mama" od svoje kćeri za Majčin dan.
Ne znam kako je izgledao pansion na čijim temeljima je kuća tridesetih godina prošlog stoljeća, ali kad sam uređivao vrt, iz zemlje sam otkopavao ostatke stare opreme.
Bijeli zidovi su gotovo posvuda u kući. Dugi niz godina ostali su prazni. Neutralnost boje daje vam mogućnost da odgovarajućim odabirom namještaja i dodataka promijenite dekor, a time i karakter interijera. Posuda na stalku je dio starog toaletnog stolića. Unutra ima plavu šaru i odvod sa čepom. Metalni stalak je nov bravarska izrada.
Plavi željezni krevet bio je u djedovu tkalačkom stanu, odmah do popločane koze. Na njega bi legao u pauzama na poslu, u podne, kad bi na radiju (tube!) svirala truba. Krevet je izvorno bio tako plav. Preko njega sam, po starom običaju, objesio jorgan koji je satkao moj djed. Moje kćeri su u spavaćoj sobi na katu kada dođu u obiteljsku kuću. Kupio sam Art Deco vrč i zdjelu u antikvarijatu. Nekada su se koristile za pranje, a sada imaju čisto dekorativnu funkciju. Vuneni tepih iz 1970-ih iz tvornice Dywilan u Łódźu prethodno je bio pohranjen u kući mojih roditelja.
Spavaća soba s balkonom čije sam drvene dekoracije sama dizajnirala. Vidio sam oblik prozora u jednom od časopisa za dizajn interijera i rekreirao ga. Krevet je prekriven rabljenim prekrivačem.
Ljudska figura prisutna je u mojim radovima još od studija. Slika bez čovjeka me ne zadovoljava.
Studio je soba od 50 metara otvorena prema krovu, s prozorima na krovu. Atelier kod kuće možda nije uvijek najbolja ideja, ali u ovom razdoblju mog života, kada sam odgajala i djecu, bilo je odlično rješenje. I dan danas volim raditi do kasno navečer. Crveni kaput mi tada daje energiju. Na podu – plakat s izložbe. U pozadini, daska za drvorez s mojim likom.
